How to ask my parents about Boarding School?

It's not a simple issue as you have said,and not wanting to hurt your parents feelings is good of you to consider.Try a round table discussion with your parents(be prepared with all the pros and cons-full information costs etc. to support your argument) don't get argumentative or pushy,listen to what your parents have to say and you don't know,but they maybe in full agreement with you.